1
00:00:05,410 --> 00:00:09,579
(Semua karakter, organisasi,
dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.)

2
00:00:27,590 --> 00:00:29,959
Itu bukan aku.
Aku tidak menyadarinya.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,000
saya...

4
00:00:34,430 --> 00:00:35,900
Tapi menjebak Jaksa Jin...

5
00:00:38,439 --> 00:00:39,839
adalah sesuatu yang sebenarnya Anda lakukan.

6
00:00:43,740 --> 00:00:47,650
Mendengar kebenaran dari saya
tidak akan membantumu menyelesaikan apa pun.

7
00:00:48,110 --> 00:00:50,420
Hanya saya yang bisa memutuskan apa yang mampu saya lakukan.

8
00:00:51,150 --> 00:00:52,890
Jawab saja pertanyaan sialan itu.

9
00:00:54,890 --> 00:00:57,720
Saya tidak punya pilihan. Itu jawabanku.

10
00:01:23,180 --> 00:01:24,219
Permisi.

11
00:01:29,990 --> 00:01:31,020
Ta-da.

12
00:01:32,389 --> 00:01:33,430
Saya yakin Anda tidak tahu.

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,859
Jawab saja pertanyaan sialan itu.

14
00:01:39,430 --> 00:01:42,339
Saya tidak punya pilihan. Itu jawabanku.

15
00:01:44,869 --> 00:01:47,469
Saya selalu berbicara santai kepada penjahat.

16
00:01:48,639 --> 00:01:49,880
Saya tidak memperlakukan mereka sebagai manusia.

17
00:01:51,710 --> 00:01:52,809
Anda sudah selesai.

18
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
Kapan itu satu-satunya buktimu?

19
00:02:00,389 --> 00:02:03,660
Itu ilegal untuk pihak ketiga
untuk merekam percakapan pribadi.

20
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Dengan kata lain,

21
00:02:05,259 --> 00:02:07,630
itu hanya membuktikan kejahatanmu, bukan kejahatanku.

22
00:02:07,830 --> 00:02:10,059
Anda tidak akan pernah bisa
untuk membawaku ke pengadilan.

23
00:02:10,259 --> 00:02:11,969
Bahkan pers pun tidak akan peduli.

24
00:02:12,869 --> 00:02:17,069
Pers mungkin terus-terusan membicarakan hal ini
kebebasan berpendapat,

25
00:02:18,710 --> 00:02:20,409
tapi mereka berlutut pada hal itu
yang mempunyai kekuasaan.

26
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan saya.

27
00:02:28,719 --> 00:02:29,779
Tahukah kamu alasannya?

28
00:02:31,420 --> 00:02:33,550
Karena tidak ada yang bisa Anda lakukan.

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,289
aku akan memberimu satu kesempatan terakhir...

30
00:02:38,289 --> 00:02:40,629
karena aku terkesan dengan kegigihanmu
serta A Ra.

31
00:02:41,830 --> 00:02:43,159
Serahkan alat perekam.

32
00:02:49,599 --> 00:02:51,969
Jawablah. Saya yakin ini mendesak.

33
00:02:56,080 --> 00:02:59,249
(Kepala Humas)

34
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Saya minta maaf karena menelepon Anda
pada jam ini,

35
00:03:04,420 --> 00:03:06,550
tetapi Anda harus memeriksanya
papan buletin perusahaan.

36
00:03:10,089 --> 00:03:12,990
(Kepala Jaksa Wilayah Kim,
kenapa kamu melakukan ini?)

37
00:03:12,990 --> 00:03:16,700
Mendengar kebenaran dari saya
tidak akan membantumu menyelesaikan apa pun.

38
00:03:17,499 --> 00:03:18,969
Rekaman penuh
akan diunggah dalam lima menit.

39
00:03:20,330 --> 00:03:21,999
Cepat dan tanyakan padaku apa yang aku inginkan.

40
00:03:22,740 --> 00:03:24,369
Cukup dengan permainanmu.

41
00:03:24,369 --> 00:03:26,069
Yang harus saya lakukan
adalah klaim bahwa itu palsu.

42
00:03:27,869 --> 00:03:29,180
Silakan saja.

43
00:03:30,039 --> 00:03:32,180
Akankah orang percaya begitu mereka mendengarnya
seluruh percakapan?

44
00:03:32,809 --> 00:03:34,510
Jaksa bukanlah orang yang bodoh.

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,450
Bagaimanapun, beginilah caraku berguling.

46
00:03:41,719 --> 00:03:42,920
Siapapun yang tidak bisa kubunuh...

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,689
setidaknya akan didorong
ke ambang kematian.

48
00:03:47,360 --> 00:03:48,930
Jaksa Jin Jung dari Seoul Central
Kantor Kejaksaan Negeri.

49
00:03:49,629 --> 00:03:51,200
Aku akan membersihkan namaku...

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,529
dan melapor kembali untuk bertugas besok.

51
00:04:03,680 --> 00:04:04,939
(Distrik Pusat Seoul
Kejaksaan)

52
00:04:04,939 --> 00:04:06,710
(Episode 7)

53
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
(Kantor Kejaksaan)

54
00:04:55,760 --> 00:04:56,900
Saya melihat Anda keluar untuk menyambut saya.

55
00:04:59,729 --> 00:05:00,830
Permainan apa yang kamu mainkan?

56
00:05:01,799 --> 00:05:03,700
Kalian tentu kurang komunikasi.

57
00:05:04,270 --> 00:05:06,570
Aku tidak bisa menjelaskannya,
jadi panggil tuanmu.

58
00:05:08,810 --> 00:05:11,580
Aku tahu kamu dan Kim Tae Ho menjebakku,
jadi telepon dia.

59
00:05:13,210 --> 00:05:14,250
Apakah kamu tidak tahu nomor teleponnya?

60
00:05:26,260 --> 00:05:27,890
(Jaksa Bupati
Kim Tae Ho)

61
00:05:28,130 --> 00:05:29,760
Jaksa Jin tepat di depanku.

62
00:05:34,969 --> 00:05:36,469
Biarkan dia.

63
00:05:37,500 --> 00:05:39,969
- Tapi...
- Lakukan saja apa yang diperintahkan!

64
00:05:45,039 --> 00:05:46,049
Apakah itu milikku?

65
00:05:48,210 --> 00:05:49,450
Surat perintah penangkapan saya segera?

66
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
Saya yakin Anda menyadari hal ini,

67
00:05:52,320 --> 00:05:53,950
tapi akhir-akhir ini aku sering dimarahi.

68
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
(Surat Perintah Penangkapan Segera)

69
00:06:01,429 --> 00:06:04,400
Bersiaplah
karena bola sekarang ada di tanganku.

70
00:06:18,239 --> 00:06:19,650
(Jaksa yang Buruk)

71
00:06:19,710 --> 00:06:24,549
(Jaksa yang Buruk)

72
00:06:24,620 --> 00:06:26,989
(Firma Hukum Kangsan)

73
00:06:29,520 --> 00:06:31,419
Kami sekarang akan pergi
laporan keuangan.

74
00:06:32,929 --> 00:06:34,859
Perusahaan melihat
peningkatan lima persen...

75
00:06:34,890 --> 00:06:36,400
dibandingkan
terhadap laba bersih kuartal terakhir.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,599
Hutang yang harus ditebus
pada tahun ini...

77
00:06:38,599 --> 00:06:40,770
Jaksa Jin Jung
dilaporkan kembali untuk bertugas hari ini.

78
00:06:40,770 --> 00:06:42,140
Sepertinya begitu
itu sudah cukup.

79
00:06:42,940 --> 00:06:46,270
Namun sejak menambah modal
mungkin ada masalah yang sedang terjadi,

80
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
sebuah rencana darurat
harus ditempatkan pada tempatnya.

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,849
Perbaikan struktur keuangan
sepertinya perlu.

82
00:06:54,179 --> 00:06:56,080
Yang ingin saya ketahui adalah ini,
Jaksa Oh.

83
00:06:57,150 --> 00:06:59,489
Bagaimana dia bisa mengetahuinya
bahwa aku terlibat?

84
00:07:00,890 --> 00:07:02,989
- Saya akan memeriksanya, Pak.
- Kamu akan memeriksanya?

85
00:07:08,729 --> 00:07:10,560
Saya rasa Anda benar.

86
00:07:11,760 --> 00:07:13,770
Kita harus meluruskan faktanya terlebih dahulu.

87
00:07:16,669 --> 00:07:17,669
Tapi...

88
00:07:19,070 --> 00:07:21,469
apa gunanya menyelidikinya
setelah itu meledak di wajah kita?

89
00:07:22,880 --> 00:07:25,310
Apa gunanya melakukan itu sekarang,
kamu brengsek?

90
00:07:28,510 --> 00:07:29,880
Jangan lupakan ini.

91
00:07:30,080 --> 00:07:31,349
Jika ini salah,

92
00:07:32,150 --> 00:07:34,489
ini mungkin sedikit menyakitiku,
tapi itu akan membunuhmu.

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,859
Saya jaksa bupati,
Oh Do Hwan.

94
00:07:37,859 --> 00:07:40,089
Menghancurkan hidup Anda adalah hal yang mudah.

95
00:07:40,289 --> 00:07:41,330
Anda mengerti?

96
00:07:41,460 --> 00:07:43,630
Apakah ada alasannya
kasus wakil ketua...

97
00:07:44,299 --> 00:07:45,469
harus ditutup sebagai bunuh diri?

98
00:07:48,969 --> 00:07:51,440
Seperti yang kamu katakan,
hidupku juga dipertaruhkan.

99
00:07:52,640 --> 00:07:54,109
Saya yakin saya punya hak
untuk mengetahui alasannya.

100
00:07:54,109 --> 00:07:55,539
Jaksa Oh Do Hwan.

101
00:07:56,609 --> 00:07:57,810
Jangan melewati batas.

102
00:08:00,279 --> 00:08:02,250
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu...

103
00:08:02,380 --> 00:08:04,120
demi kebaikanmu sendiri.

104
00:08:09,620 --> 00:08:12,289
(Tuan Seo Hyun Kyu)

105
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
Keluar.

106
00:08:36,520 --> 00:08:37,650
Ya, tuan.

107
00:08:37,720 --> 00:08:39,150
(Kejaksaan Negeri)

108
00:08:54,100 --> 00:08:55,539
Baiklah.

109
00:08:55,539 --> 00:08:56,569
Halo Pak.

110
00:08:59,510 --> 00:09:00,669
Dimana yang lainnya?

111
00:09:00,870 --> 00:09:03,240
Ada
permintaan layanan sipil yang mendesak.

112
00:09:03,240 --> 00:09:04,980
Jadi dia pergi untuk mengurusnya.

113
00:09:05,480 --> 00:09:06,549
Apakah itu kebenarannya?

114
00:09:06,750 --> 00:09:07,850
Maaf?

115
00:09:08,679 --> 00:09:09,779
Ya.

116
00:09:10,319 --> 00:09:13,620
Aku tidak berbohong padamu atau apa pun.

117
00:09:13,689 --> 00:09:16,520
Dan itu tidak seperti Jaksa Jin
sedang melakukan hal lain.

118
00:09:17,590 --> 00:09:18,829
Katakan padanya untuk berhati-hati.

119
00:09:19,689 --> 00:09:20,730
Maaf?

120
00:09:22,059 --> 00:09:23,799
Kamu bilang dia pergi untuk menjaganya
dari permintaan layanan sipil.

121
00:09:24,529 --> 00:09:25,770
Katakan padanya untuk berhati-hati.

122
00:09:26,299 --> 00:09:27,970
Yang ini kedengarannya seperti itu
permintaan jahat.

123
00:09:28,870 --> 00:09:31,439
Oke.
Saya akan menyampaikan pesan itu kepadanya.

124
00:09:32,669 --> 00:09:34,240
Baiklah.
Ayo lepaskan kamu dari tali ini.

125
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Semakin bertambah.
Apakah Anda bersenang-senang dalam perjalanan kami?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Di sana.

127
00:09:43,079 --> 00:09:44,720
Akan sulit untuk membuktikannya
kejahatan bupati...

128
00:09:44,720 --> 00:09:45,949
hanya dengan file rekaman.

129
00:09:46,449 --> 00:09:47,620
Kita perlu satu bukti lagi.

130
00:09:48,549 --> 00:09:51,559
Sebuah bukti kuat
itu juga bisa diterima di pengadilan.

131
00:09:52,329 --> 00:09:54,059
saya tidak yakin,
tapi Bupati...

132
00:09:56,900 --> 00:09:59,970
Kami yakin dia terlibat
dalam kasus wakil ketua.

133
00:10:00,270 --> 00:10:01,730
Kita bisa mulai dari sana.

134
00:10:02,029 --> 00:10:03,069
Apakah Anda punya rencana?

135
00:10:04,069 --> 00:10:05,370
Seorang saksi dalam kasus ini.

136
00:10:05,539 --> 00:10:07,309
- Seorang saksi?
- Ya. Letaknya di belakang.

137
00:10:07,510 --> 00:10:09,409
Di belakang? Ya ampun.

138
00:10:10,909 --> 00:10:12,140
Bukan mereka.

139
00:10:12,140 --> 00:10:13,650
Ada amplop dokumen
di belakang.

140
00:10:13,909 --> 00:10:15,579
Saya lupa menyingkirkannya.

141
00:10:19,689 --> 00:10:21,250
(Laporan Otopsi)

142
00:10:22,659 --> 00:10:24,659
Hanya itu kartu yang tersisa...

143
00:10:25,319 --> 00:10:27,029
untuk menangkap Bupati Kim.

144
00:10:27,029 --> 00:10:29,400
(Profesor Anatomi Jung Jae Hoon)

145
00:10:29,400 --> 00:10:31,559
Memar
di sekitar ketiak adalah...

146
00:10:31,559 --> 00:10:33,329
bukan memar, melainkan bintik ungu.

147
00:10:34,829 --> 00:10:36,669
Bupati Kim memerintahkannya...

148
00:10:37,100 --> 00:10:39,340
untuk membuat laporan otopsi?

149
00:10:50,549 --> 00:10:53,289
(Penginapan Gyeongdeung)

150
00:10:58,760 --> 00:11:00,630
(Pemandian Pria Woo)

151
00:11:01,260 --> 00:11:02,299
Itu di sana.

152
00:11:02,900 --> 00:11:05,159
Pemeriksa medis sering muncul
di rumah perjudian ilegal itu.

153
00:11:05,159 --> 00:11:06,929
Bagaimana Anda mendapatkan informasi itu?

154
00:11:07,429 --> 00:11:09,169
“Media sosial hanya membuang-buang waktu.”

155
00:11:09,799 --> 00:11:10,939
Alex Ferguson.

156
00:11:28,150 --> 00:11:29,189
(Pemandian Pria Woo)

157
00:11:29,189 --> 00:11:31,020
Saya tidak akan mengingatkan Anda
apa yang kamu lakukan itu ilegal.

158
00:11:32,459 --> 00:11:33,459
Anda tidak memiliki surat perintah.

159
00:11:34,059 --> 00:11:35,860
Kami akan menangkapnya
untuk perjudian ilegal di tempat kejadian.

160
00:11:36,699 --> 00:11:39,299
Kami akan mencari tahu secara terpisah siapa yang berada di belakang
laporan otopsi palsu.

161
00:11:41,770 --> 00:11:45,240
Saya mengetahuinya. Anda punya rencana selama ini.

162
00:11:45,840 --> 00:11:47,939
Hanya saja Anda tidak mempertimbangkannya
hukum dalam rencanamu.

163
00:11:48,439 --> 00:11:49,840
Masalahnya adalah
Saya pandai bermain poker yang kita mainkan di sini,

164
00:11:49,840 --> 00:11:51,510
tapi bukan apa yang mereka mainkan di luar negeri.

165
00:11:52,209 --> 00:11:54,549
Sepertinya aku dikutuk.
Aku belum pernah sekalipun mendapatkan sepasang.

166
00:11:55,880 --> 00:11:58,819
Untuk melihat sekeliling tempat itu
dan tangkap dia secara diam-diam,

167
00:11:58,819 --> 00:12:00,220
kita perlu memainkan beberapa tangan.

168
00:12:01,049 --> 00:12:02,189
Apakah Anda tahu cara bermain poker?

169
00:12:03,189 --> 00:12:04,819
Berbeda dengan One-card kan?

170
00:12:07,159 --> 00:12:08,559
Anda harus belajar
tangan poker terlebih dahulu.

171
00:12:13,299 --> 00:12:14,870
(Pemandian Pria Woo)

172
00:12:18,299 --> 00:12:19,709
Iya!

173
00:12:33,090 --> 00:12:34,220
Itu tepat sasaran.

174
00:12:48,829 --> 00:12:51,169
- Ayo.
- Astaga.

175
00:12:51,669 --> 00:12:52,970
Saya pikir ini adalah pertama kalinya bagi Anda.

176
00:12:52,970 --> 00:12:55,370
Jangan hentikan aku. aku pergi
untuk menghasilkan cukup uang untuk deposit rumahku.

177
00:12:55,470 --> 00:12:57,309
Berhenti memenangkan uang.
Anda telah memenangkan begitu banyak uang.

178
00:12:57,309 --> 00:12:58,579
Ini bukan alasan kami berada di sini.

179
00:12:58,610 --> 00:12:59,650
Mulailah membagikan kartunya.

180
00:13:01,480 --> 00:13:03,549
Buru-buru.

181
00:13:51,199 --> 00:13:52,230
Semua masuk.

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,669
Serius. Itu adalah tangan terburuk
pernah saya dapatkan.

183
00:14:04,110 --> 00:14:05,209
A Ra.

184
00:14:06,510 --> 00:14:07,549
A Ra.

185
00:14:09,380 --> 00:14:10,419
A Ra.

186
00:14:13,120 --> 00:14:14,750
- Hai.
- Hai. Hentikan itu

187
00:14:14,750 --> 00:14:16,020
- Apa itu tadi?
- Ayo!

188
00:14:16,020 --> 00:14:17,520
- Si brengsek itu!
- Apa ini?

189
00:14:17,520 --> 00:14:18,990
- Ayo.
- TIDAK!

190
00:14:18,990 --> 00:14:20,659
- Jangan menyentuhnya.
- Jangan menyentuhnya!

191
00:14:31,640 --> 00:14:32,669
Jung Jae Hoon!

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,039
Berhenti berlari...

193
00:15:11,640 --> 00:15:12,709
sebelum kamu menyesalinya.

194
00:15:16,179 --> 00:15:17,250
(Pemandian Pria Woo)

195
00:15:17,250 --> 00:15:19,650
Ini Jaksa Shin A Ra
dari Kantor Wilayah Pusat.

196
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
Aku sudah mengejar orang-orang ini
untuk waktu yang lama.

197
00:15:25,220 --> 00:15:26,390
Masuk.

198
00:15:27,789 --> 00:15:29,159
Lepaskan tanganmu dariku!

199
00:15:29,159 --> 00:15:30,630
Ayo!

200
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Tolong tangkap
semuanya.

201
00:15:33,100 --> 00:15:34,230
Lepaskan aku!

202
00:15:36,199 --> 00:15:37,270
(Penginapan Gyeongdeung)

203
00:15:42,610 --> 00:15:45,110
Oke. Tolong terus beri tahu saya.

204
00:15:45,439 --> 00:15:46,480
Adapun...

205
00:15:47,679 --> 00:15:50,279
(Distrik Pusat Seoul
Kejaksaan)

206
00:15:59,059 --> 00:16:00,189
Anda tahu siapa saya, kan?

207
00:16:05,059 --> 00:16:06,529
Mengapa Anda mengarang
laporan otopsi?

208
00:16:11,669 --> 00:16:13,510
Ini adalah laporan rekening bank Anda
dari penyetoran dan penarikan.

209
00:16:14,770 --> 00:16:16,709
Dan ini laporan kartu kredit Anda
selama sebulan terakhir.

210
00:16:21,909 --> 00:16:24,279
Pengeluaran Anda tiga kali lipat
lebih tinggi dari gaji Anda.

211
00:16:26,049 --> 00:16:28,220
Tepat setelahnya
otopsi wakil kepala.

212
00:16:30,789 --> 00:16:32,890
Anda membuatnya sangat jelas
bahwa Anda telah dibayar.

213
00:16:33,990 --> 00:16:35,860
Ada kesalahpahaman.

214
00:16:35,860 --> 00:16:37,000
Ini kartu kreditku...

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Ketika Anda terlilit hutang?

216
00:16:39,970 --> 00:16:42,100
Pemilik rumah judi
memanggilmu uang mudah.

217
00:16:44,669 --> 00:16:46,809
Tapi ini dia
apa yang sebenarnya ingin saya ketahui.

218
00:16:48,470 --> 00:16:51,039
Saya ingin tahu siapa yang memerintahkan Anda
untuk membuat laporan otopsi.

219
00:16:54,110 --> 00:16:55,510
Itu Bupati Kim, kan?

220
00:17:00,750 --> 00:17:01,890
Kita hampir sampai.

221
00:17:03,990 --> 00:17:06,689
Itu tidak akan ada gunanya bagimu
jika kamu tidak berbicara.

222
00:17:07,760 --> 00:17:08,959
Anda membuat dokumen resmi.

223
00:17:09,259 --> 00:17:11,999
Hukumannya paling lama lima tahun,
dan Anda mungkin juga mendapatkannya.

224
00:17:20,209 --> 00:17:21,340
aku akan membantumu.

225
00:17:22,009 --> 00:17:23,110
Perjanjian pembelaan.

226
00:17:23,840 --> 00:17:25,509
Itu artinya aku akan menawarkan kesepakatan.

227
00:17:25,509 --> 00:17:27,209
Jika tersangka mengaku bersalah...

228
00:17:27,209 --> 00:17:29,050
atau bersaksi untuk membantu
penyelidikan,

229
00:17:29,550 --> 00:17:32,850
saya bisa menurunkannya
atau menengahi hukumannya.

230
00:17:33,249 --> 00:17:36,459
Secara resmi,
kami belum memilikinya di Korea.

231
00:17:37,360 --> 00:17:40,090
Tentu saja saya tidak bisa melakukannya
semuanya hilang.

232
00:17:40,259 --> 00:17:42,090
Anda bersalah,

233
00:17:42,860 --> 00:17:45,630
dan kamu harus dihukum karenanya.

234
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
Tapi aku akan berjanji padamu
untuk satu hal.

235
00:17:51,540 --> 00:17:53,370
Saya akan menuntut hukuman yang wajar.

236
00:18:15,159 --> 00:18:18,030
(Pernyataan Fakta)

237
00:18:35,979 --> 00:18:37,719
Laporan otopsi palsu.

238
00:18:42,019 --> 00:18:43,320
Saya melakukannya sendirian.

239
00:18:46,489 --> 00:18:48,689
Saya membuat kesalahan selama otopsi.

240
00:18:48,689 --> 00:18:49,699
Jadi...

241
00:18:50,659 --> 00:18:52,870
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk mengarang laporan.

242
00:18:53,269 --> 00:18:54,330
Tuan Jung Jae Hoon.

243
00:18:54,330 --> 00:18:56,239
Tidak ada yang memaksaku melakukannya,

244
00:18:57,199 --> 00:18:58,640
dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

245
00:19:09,620 --> 00:19:11,650
Kami hampir mendapatkannya.

246
00:19:12,919 --> 00:19:14,350
Mengapa dia berubah pikiran?

247
00:19:16,519 --> 00:19:17,790
Pasti ada alasannya.

248
00:19:18,759 --> 00:19:19,989
Sesuatu yang belum kita ketahui.

249
00:19:19,989 --> 00:19:21,130
Apa yang terjadi?

250
00:19:25,429 --> 00:19:28,630
Saya yakin Anda mengenalnya dengan baik.

251
00:19:28,769 --> 00:19:30,800
Tuan Jung Jae Hoon yang melakukan otopsi
pada Wakil Kepala Lee.

252
00:19:31,040 --> 00:19:32,100
Kenapa dia ada di sini?

253
00:19:32,300 --> 00:19:33,840
Dia di sini untuk perjudian ilegal.

254
00:19:34,909 --> 00:19:35,909
Itu saja?

255
00:19:37,679 --> 00:19:38,679
Apakah itu saja?

256
00:19:40,110 --> 00:19:41,749
Maka Jaksa Oh harus mengambilnya.

257
00:19:41,810 --> 00:19:42,850
Ya, tuan.

258
00:19:45,280 --> 00:19:46,650
Ini adalah pelanggaran.

259
00:19:46,820 --> 00:19:48,449
Bahkan jika kamu
jaksa penuntut umum,

260
00:19:48,449 --> 00:19:50,560
kamu tidak bisa mengambilnya
kasus yang sedang diselidiki...

261
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
tanpa alasan yang tepat.

262
00:19:59,060 --> 00:20:00,400
Saya melakukan penyelidikan internal...

263
00:20:00,929 --> 00:20:02,429
dan ternyata dia mengarang...

264
00:20:02,429 --> 00:20:04,669
Wakil Kepala Lee Jang Won
laporan otopsi.

265
00:20:06,209 --> 00:20:08,340
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.

266
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Jaksa Oh.

267
00:20:15,709 --> 00:20:18,249
Ini bukan pemandangan yang menyenangkan
untuk menemui banyak jaksa...

268
00:20:18,249 --> 00:20:19,749
arahkan kursor ke satu tersangka.

269
00:20:21,320 --> 00:20:22,890
Berikan semua data investigasi
kepada Jaksa Oh.

270
00:20:25,790 --> 00:20:27,459
Saya rasa kaki Anda dingin.

271
00:20:28,729 --> 00:20:31,259
Anda datang jauh-jauh ke bawah
lantai 4 dari lantai 13.

272
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
Cobalah untuk tertawa ketika Anda bisa.

273
00:20:37,070 --> 00:20:38,800
Anda akan segera mencapai titik terendah.

274
00:21:01,759 --> 00:21:03,999
Oke. Terima kasih.

275
00:21:06,199 --> 00:21:08,030
Mereka akan mengambil pemeriksa medis
ke pusat penahanan segera.

276
00:21:09,429 --> 00:21:11,239
Jika dia ditangkap, semuanya berakhir.

277
00:21:12,300 --> 00:21:13,540
Saya tidak peduli
jika itu sesuatu yang konyol.

278
00:21:13,540 --> 00:21:14,810
Apakah Anda punya rencana?

279
00:21:16,009 --> 00:21:17,540
Dia akan beruntung
jika dia ditangkap saja.

280
00:21:20,380 --> 00:21:22,880
Mereka mungkin mencoba membungkamnya?

281
00:21:23,120 --> 00:21:25,179
Itu yang tercepat
dan dengan cara tertentu...

282
00:21:26,050 --> 00:21:27,290
untuk menyembunyikan kebenaran.

283
00:21:34,790 --> 00:21:36,030
Dimana pemeriksa medisnya?

284
00:21:36,999 --> 00:21:37,999
Tuan Jung Jae Hoon.

285
00:21:40,499 --> 00:21:41,800
Ini belum terlambat
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

286
00:21:43,870 --> 00:21:45,469
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Kamu tidak bisa melakukan ini. Tolong pindah.

287
00:21:45,469 --> 00:21:47,439
Biarkan aku pergi. Ini adalah kesempatan terakhirmu.

288
00:21:47,939 --> 00:21:49,610
Apakah menurutmu mereka akan membiarkanmu hidup?

289
00:21:49,939 --> 00:21:51,679
Bagi mereka, Anda seperti bom.

290
00:21:51,780 --> 00:21:53,650
Kalau kamu diam, semuanya sudah berakhir.
Jadi mengapa mereka membiarkanmu hidup?

291
00:21:53,780 --> 00:21:55,650
- Sudah kubilang biarkan aku pergi.
- Bawa dia ke dalam mobil sekarang!

292
00:21:55,650 --> 00:21:57,380
Saya satu-satunya yang dapat membantu Anda.

293
00:21:57,550 --> 00:21:59,820
Anda harus bekerja sama dengan saya.
Jung Jae Hoon!

294
00:22:01,449 --> 00:22:03,919
Hai. Jung Jae Hoon.

295
00:22:16,130 --> 00:22:18,840
(Kementerian Kehakiman)

296
00:22:34,219 --> 00:22:35,290
Apa itu?

297
00:22:47,429 --> 00:22:49,499
- Pergi dan periksa apa itu.
- Ya, tuan.

298
00:22:55,409 --> 00:22:57,640
- Pergi ke belakang dan periksa.
- Oke.

299
00:22:58,979 --> 00:22:59,979
Permisi.

300
00:23:05,880 --> 00:23:06,919
Jangan bergerak.

301
00:23:29,570 --> 00:23:30,679
Pengiriman, ini 111.

302
00:23:37,650 --> 00:23:38,679
Siapa kamu?

303
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Apa yang terjadi?

304
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
Sudah lama tidak bertemu.

305
00:24:19,019 --> 00:24:20,090
Sialan.

306
00:24:41,880 --> 00:24:42,949
Bangun.

307
00:24:49,419 --> 00:24:51,259
- Kemana kita akan pergi?
- Diam.

308
00:24:53,189 --> 00:24:54,189
Masuk.

309
00:24:55,489 --> 00:24:56,499
Masuk ke dalam mobil.

310
00:25:19,949 --> 00:25:20,989
(Kejaksaan Negeri)

311
00:25:23,189 --> 00:25:24,459
(Jaksa Bupati
Kim Tae Ho)

312
00:25:26,890 --> 00:25:27,959
Pemeriksa medis...

313
00:25:28,860 --> 00:25:30,259
tersesat dalam perjalanan.

314
00:25:32,229 --> 00:25:33,269
Apa?

315
00:25:49,179 --> 00:25:50,179
Keluar.

316
00:26:04,729 --> 00:26:06,259
Apakah kamu masih akan melakukannya
tutup mulutmu setelah ini?

317
00:26:07,330 --> 00:26:09,769
Anda bisa saja terbunuh
jika aku tidak ada di sana. Apakah kamu mengerti?

318
00:26:12,040 --> 00:26:13,140
Beri tahu saya.

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,669
Siapa yang memesan
laporan otopsi palsu?

320
00:26:21,350 --> 00:26:22,679
Sebelum kalian berdua menemuiku,

321
00:26:24,249 --> 00:26:26,150
seseorang mengunjungiku.

322
00:26:26,790 --> 00:26:27,850
Apa?

323
00:26:29,919 --> 00:26:31,019
Siapa?

324
00:26:39,259 --> 00:26:42,429
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Sudah kubilang, jangan jatuh...

325
00:26:42,530 --> 00:26:44,469
tentang Lee Jang Won
laporan otopsi.

326
00:26:44,769 --> 00:26:47,340
Jika Anda pernah ditangkap
maksudku, oleh jaksa penuntut.

327
00:26:47,540 --> 00:26:48,709
Lihat di sini, Tuan Jaksa.

328
00:26:49,239 --> 00:26:51,509
Sampaikan ini kepada Bupati Kim.

329
00:26:52,610 --> 00:26:54,679
Ini akan berakhir baginya
jika saya ditangkap,

330
00:26:55,179 --> 00:26:57,050
jadi tugasnya adalah melindungiku.

331
00:27:06,590 --> 00:27:09,790
Agen NIS
yang bunuh diri pada tahun 2017.

332
00:27:10,400 --> 00:27:11,900
Anda beruntung saat itu...

333
00:27:11,900 --> 00:27:14,130
melihat bagaimana otopsi dibuat-buat
berakhir hanya sebagai kontroversi.

334
00:27:14,999 --> 00:27:17,199
Kali ini,
kamu bisa terjatuh karenanya.

335
00:27:18,370 --> 00:27:19,469
Apa ini?

336
00:27:19,739 --> 00:27:21,540
Aku memberimu pilihan.

337
00:27:21,810 --> 00:27:23,140
Apakah Anda akan menjadi pelanggar pertama
atau pelaku berulang?

338
00:27:23,169 --> 00:27:25,880
Apakah Anda ingin hukumannya dikurangi
atau tambahan tahun penjara?

339
00:27:32,749 --> 00:27:34,150
Kalau begitu, lakukan apa yang kamu mau.

340
00:27:34,449 --> 00:27:37,419
Bukan berarti aku akan kehilangan apa pun.

341
00:27:39,090 --> 00:27:40,890
Jika kamu sudah selesai, aku akan berangkat.

342
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Oh benar.

343
00:27:42,530 --> 00:27:44,330
Sampaikan salamku kepada Bupati Kim.

344
00:27:49,100 --> 00:27:50,199
Melepaskan.

345
00:27:50,469 --> 00:27:51,640
Tuan Jung.

346
00:27:52,769 --> 00:27:53,810
Lepaskan aku.

347
00:28:02,810 --> 00:28:04,679
Tolong bantu saya, Tuan Jung.

348
00:28:05,350 --> 00:28:06,479
Jangan...

349
00:28:07,249 --> 00:28:10,890
membuatku melewatinya
pakaian dalam istri dan anakmu.

350
00:28:19,969 --> 00:28:22,100
Bupati Kim memberitahuku...

351
00:28:22,429 --> 00:28:24,739
itu menghancurkan sebuah kehidupan
adalah sepotong kue.

352
00:28:25,969 --> 00:28:27,370
Saya setuju dengan pernyataan itu.

353
00:28:31,540 --> 00:28:33,780
Jangan meremehkan
otoritas pemerintahan.

354
00:28:34,749 --> 00:28:37,150
Kita bisa membuat siapa pun terlihat bersalah.

355
00:28:40,820 --> 00:28:42,519
Saya tidak peduli
apa yang terjadi padaku,

356
00:28:42,989 --> 00:28:44,919
tapi istri dan anakku tidak bersalah.

357
00:28:45,489 --> 00:28:46,659
Tuan Jung,

358
00:28:47,590 --> 00:28:50,759
Saya jamin
bahwa kami akan melindungi mereka berdua.

359
00:28:56,870 --> 00:28:58,669
Jadi beritahu aku.

360
00:28:58,939 --> 00:29:01,469
Apa yang harus saya lakukan?

361
00:29:01,640 --> 00:29:02,939
Tolong bantu saya.

362
00:29:03,209 --> 00:29:04,640
Selamatkan aku kali ini saja.

363
00:29:05,479 --> 00:29:08,249
Bukankah kamu sudah memberitahuku
tidak perlu mengkhawatirkanmu?

364
00:29:08,810 --> 00:29:11,449
Kaulah yang mendatangiku
karena menikam Jin Jung.

365
00:29:12,380 --> 00:29:14,820
Selesaikan kekacauanmu sendiri,
Bupati Kim.

366
00:29:16,120 --> 00:29:19,060
Aku mungkin tidak mengatakannya,
tapi aku kesal padamu.

367
00:29:24,860 --> 00:29:26,499
Itu bodoh bagiku.

368
00:29:27,100 --> 00:29:29,969
Aku tidak akan mempertanyakanmu lagi,
jadi tolong terima permintaan maafku.

369
00:29:43,350 --> 00:29:44,380
(2 pesan yang belum dibaca:
Penyelidik Kang)

370
00:29:54,390 --> 00:29:57,429
Seseorang pasti telah menyerang
Jaksa Jin.

371
00:29:59,060 --> 00:30:00,100
Apa?

372
00:30:00,400 --> 00:30:01,499
Anda tidak tahu?

373
00:30:06,070 --> 00:30:08,769
(Tuan Seo Hyun Kyu)

374
00:30:16,409 --> 00:30:18,320
Saat ini,
mereka akan panik...

375
00:30:18,320 --> 00:30:19,550
mencari pemeriksa medis.

376
00:30:20,749 --> 00:30:23,249
Sampai dia mengambil sikap di pengadilan,
kita harus melindunginya dengan segala cara.

377
00:30:23,959 --> 00:30:25,120
Apakah kamu yakin di sini aman?

378
00:30:25,390 --> 00:30:27,429
Ya, itu dijalankan oleh orang tua saya.

379
00:30:27,489 --> 00:30:28,989
Mereka mengaturnya setelah pensiun.

380
00:30:29,890 --> 00:30:32,900
Ini sedang di luar musim
dan tidak banyak orang yang datang...

381
00:31:08,130 --> 00:31:09,199
Anda tiba di sini dengan cepat.

382
00:31:13,570 --> 00:31:14,969
Jalan desa membuat kita bingung,

383
00:31:14,969 --> 00:31:16,570
- tapi tempatnya tidak sulit ditemukan.
- Kerja bagus, teman-teman.

384
00:31:18,280 --> 00:31:19,909
Ini benar-benar gila.

385
00:31:21,850 --> 00:31:23,209
Ceritakan padaku tentang hal itu.

386
00:31:25,919 --> 00:31:26,949
Tetap saja...

387
00:31:27,850 --> 00:31:29,150
Saya rasa saya mengagumi kerja tim.

388
00:31:29,519 --> 00:31:30,659
Benar?

389
00:31:31,790 --> 00:31:32,820
Ada apa denganmu?

390
00:31:32,820 --> 00:31:34,759
Apa maksudmu?
Saya setuju dengannya.

391
00:31:37,159 --> 00:31:38,860
Anda ingin bantuan anak buah saya?

392
00:31:39,999 --> 00:31:41,330
Apakah kamu tahu di mana mereka berada?

393
00:31:45,070 --> 00:31:49,739
Terkadang, saya bertanya-tanya
mengapa aku memilikimu di bawah sayapku.

394
00:32:04,620 --> 00:32:07,560
Katakan padaku apa
Orang tua Shin A Ra melakukannya lagi.

395
00:32:12,429 --> 00:32:14,229
Anda harus tetap di sini
dengan pemeriksa medis.

396
00:32:14,870 --> 00:32:15,870
Kalian bertiga...

397
00:32:15,870 --> 00:32:18,100
akan mengamankan keluarganya
dan pastikan mereka aman.

398
00:32:18,900 --> 00:32:19,969
Bagaimana denganmu, Jung?

399
00:32:21,469 --> 00:32:23,209
Aku harus mengacungkannya
pedang di tanganku.

400
00:32:24,880 --> 00:32:25,909
aku akan pergi.

401
00:32:46,360 --> 00:32:50,469
(Pemancingan Dalam Ruangan Wangsan Meadows)

402
00:33:04,449 --> 00:33:05,850
Saya menemukannya sedang melakukan pengawasan.

403
00:33:06,850 --> 00:33:08,219
Dia seorang penyelidik
dengan Kejaksaan.

404
00:33:10,719 --> 00:33:13,219
Tuan Kang Shin Jo?

405
00:33:17,159 --> 00:33:18,999
Apakah Jaksa Oh
membuatmu melakukan ini?

406
00:33:26,400 --> 00:33:28,209
(Bupati Distrik Bajingan Kim)

407
00:33:33,850 --> 00:33:35,580
(Bupati Distrik Bajingan Kim)

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,050
Hei. Aku baru saja hendak meneleponmu.

409
00:33:39,949 --> 00:33:41,019
Kita harus bertemu.

410
00:34:16,050 --> 00:34:17,820
- Kamu di sini.
- Itulah aku.

411
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Silakan duduk.

412
00:34:21,229 --> 00:34:22,430
Saya yakin Anda belum makan.

413
00:34:23,829 --> 00:34:26,499
Dia akan mendapatkan apa yang kumiliki.

414
00:34:26,599 --> 00:34:27,800
Tidak, aku baik-baik saja.

415
00:34:28,430 --> 00:34:29,970
Aku mengambil roti dalam perjalanan.

416
00:34:31,039 --> 00:34:33,599
Saya merasa sulit untuk menelan makanan
ketika saya makan dengan penjahat.

417
00:34:42,579 --> 00:34:43,720
Apa yang kamu inginkan?

418
00:34:45,249 --> 00:34:48,090
Saya ragu Anda termasuk orang yang menginginkan uang
atau posisi di kantor.

419
00:34:49,720 --> 00:34:51,059
Bagaimanapun, aku mendengarkannya.

420
00:34:52,289 --> 00:34:53,959
Anda harus sering datang ke sini.

421
00:34:54,059 --> 00:34:56,360
Tidak terlalu.
Saya biasanya mengundang mereka...

422
00:34:57,760 --> 00:35:00,999
dengan siapa aku berkencan
untuk membangun hubungan baru.

423
00:35:04,700 --> 00:35:06,039
Pemandangan malam dari sini
luar biasa.

424
00:35:07,610 --> 00:35:10,910
Namun, aku ingin melihatnya
dari kantor Anda saat ini.

425
00:35:16,010 --> 00:35:17,349
Serahkan posisimu,

426
00:35:18,419 --> 00:35:19,849
dan kita bisa menjadi teman baik.

427
00:35:28,229 --> 00:35:29,959
Saya hanya bercanda.
Anda bisa terus makan.

428
00:35:30,459 --> 00:35:32,130
Mengapa mengeluarkan daging berkualitas tinggi?

429
00:35:34,800 --> 00:35:36,570
aku akan memberitahumu
apa yang sebenarnya kuinginkan, kalau begitu.

430
00:35:37,869 --> 00:35:40,240
Saya menanyakan ini kepada Anda sebagai bos saya
di Kejaksaan.

431
00:35:40,769 --> 00:35:41,840
Siapa itu?

432
00:35:42,510 --> 00:35:43,840
Siapa yang mengendalikannya?

433
00:35:48,650 --> 00:35:51,579
Itu bukan aku.
Aku tidak menyadarinya. saya...

434
00:35:51,680 --> 00:35:53,150
Saya tidak punya pilihan.

435
00:35:53,479 --> 00:35:54,749
Itu jawabanku.

436
00:35:55,320 --> 00:35:57,619
Ada orang lain yang ingin aku mati.

437
00:35:58,419 --> 00:35:59,860
Itu yang kamu maksud.

438
00:36:00,829 --> 00:36:02,189
Kamu bilang kamu tidak punya pilihan.

439
00:36:03,530 --> 00:36:05,200
Hanya pion yang mengatakan itu.

440
00:36:05,999 --> 00:36:07,430
"Saya tidak punya pilihan."

441
00:36:07,930 --> 00:36:09,769
"Saya hanya mengikuti perintah."

442
00:36:11,570 --> 00:36:14,510
Kantor kami adalah cabang terbesar
dengan lebih dari 200 jaksa.

443
00:36:15,639 --> 00:36:17,380
Ini dikenal sebagai pusat
dari layanan kejaksaan.

444
00:36:18,110 --> 00:36:19,579
Dan Anda adalah kepala kantor kami.

445
00:36:20,240 --> 00:36:22,180
Anda adalah pemimpin jaksa,
Bupati Kim.

446
00:36:23,010 --> 00:36:24,450
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

447
00:36:27,189 --> 00:36:29,590
Saya akan bertanya dengan sopan kepada Anda
untuk terakhir kalinya.

448
00:36:31,490 --> 00:36:32,919
Katakan padaku siapa yang ada di belakangmu.

449
00:36:37,059 --> 00:36:38,260
Maaf, Jaksa Jin.

450
00:36:42,099 --> 00:36:43,599
Saya tidak mengikuti Anda.

451
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Oke.

452
00:36:53,180 --> 00:36:54,809
Anda bukan lagi seorang jaksa
di mataku.

453
00:36:57,919 --> 00:36:58,919
Ya, Ra.

454
00:36:59,419 --> 00:37:01,090
Penyelidik Lee menelepon saya.

455
00:37:01,419 --> 00:37:02,689
Dia bertemu dengan putra Tuan Jung.

456
00:37:06,559 --> 00:37:08,260
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya sekarang.

457
00:37:09,459 --> 00:37:10,599
Oke.

458
00:37:13,360 --> 00:37:15,030
Tuan Jung Jae Hoon akan bersaksi...

459
00:37:15,669 --> 00:37:17,669
dan beri tahu kami siapa yang memesannya
untuk membuat laporan otopsi.

460
00:37:28,809 --> 00:37:30,720
Saya akan kembali
dengan surat perintah, Tuan Kim.

461
00:37:31,880 --> 00:37:32,919
Menikmati.

462
00:37:48,229 --> 00:37:49,269
Tunggu.

463
00:37:57,039 --> 00:37:58,110
Ya.

464
00:37:58,840 --> 00:38:00,039
Lokasi kami telah terungkap.

465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Hancurkan saja.

466
00:38:35,450 --> 00:38:37,150
Kamu, ke kanan. Kamu, pergilah ke sana.

467
00:38:52,999 --> 00:38:54,030
Sialan.

468
00:39:05,939 --> 00:39:07,010
Di sana!

469
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Berlari!

470
00:39:10,919 --> 00:39:12,019
Ayo cepat.

471
00:39:13,320 --> 00:39:14,389
Lewat sana.

472
00:39:26,459 --> 00:39:28,269
Aku tidak mematokmu untuk menjadi seperti itu
pria yang ceroboh.

473
00:39:30,229 --> 00:39:31,470
Saya bisa lebih ceroboh dari ini.

474
00:39:41,050 --> 00:39:42,979
Saya akan mengisinya. Anda tinggal menandatanganinya.

475
00:39:42,979 --> 00:39:44,950
(Surat Pengunduran Diri)

476
00:39:45,880 --> 00:39:47,389
Jika Anda ingin mereka kembali hidup.

477
00:39:47,950 --> 00:39:53,320
(Surat Pengunduran Diri)

478
00:40:11,079 --> 00:40:13,079
Berhenti! Tunggu!

479
00:40:19,680 --> 00:40:21,650
Bisakah kamu menginjaknya sekarang?

480
00:40:26,019 --> 00:40:27,119
Pak!

481
00:40:37,329 --> 00:40:39,599
Ada saatnya
Jaksa Shin memandang Anda.

482
00:40:40,070 --> 00:40:41,309
Lalu kenapa dia melakukannya?

483
00:40:42,070 --> 00:40:44,180
Ini tidak akan terjadi
jika dia terus melakukan itu.

484
00:40:47,380 --> 00:40:49,050
Jangan lihat aku seperti itu.

485
00:40:49,050 --> 00:40:50,680
Kalian sendiri yang menyebabkannya.

486
00:40:51,519 --> 00:40:53,150
Jika sesuatu terjadi padanya,

487
00:40:54,689 --> 00:40:56,090
aku akan membunuhmu.

488
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Oh, aku takut.

489
00:41:00,889 --> 00:41:02,189
Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat.

490
00:41:05,729 --> 00:41:07,800
Jika Anda tidak bisa menggigit, jangan menggonggong.

491
00:41:32,160 --> 00:41:33,459
Sayang sekali, Jaksa Jin.

492
00:41:35,229 --> 00:41:36,530
Permainan sudah berakhir.

493
00:42:01,090 --> 00:42:04,360
Baiklah.
Jika seseorang menangkapmu seperti ini,

494
00:42:05,019 --> 00:42:06,090
apa yang akan kamu lakukan?

495
00:42:12,059 --> 00:42:14,130
Astaga. Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

496
00:42:16,200 --> 00:42:17,769
Ya. Ini bukan apa-apa.

497
00:42:22,139 --> 00:42:23,139
Kamu baik.

498
00:42:23,869 --> 00:42:25,079
Anda bahkan bisa menangkap seekor sapi.

499
00:42:27,749 --> 00:42:29,249
Hai. Mari kita coba sekali lagi.

500
00:42:29,809 --> 00:42:31,720
- Menurutku itu tidak perlu.
- Apa? Sekali lagi.

501
00:42:32,079 --> 00:42:33,380
Tidak perlu.

502
00:42:33,380 --> 00:42:35,249
Hai. JinJung!

503
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
Ayo.

504
00:42:46,200 --> 00:42:47,229
Berlari!

505
00:42:50,800 --> 00:42:51,869
Dapatkan mereka.

506
00:42:58,240 --> 00:42:59,280
Lepaskan dia.

507
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
Sialan.

508
00:43:23,900 --> 00:43:25,499
Kamu terlalu lama.

509
00:43:32,180 --> 00:43:33,910
Jangan berpikir ini sudah berakhir.

510
00:43:35,809 --> 00:43:37,550
Dan tetaplah di kantor Anda juga.

511
00:43:39,119 --> 00:43:40,889
Saya akan kembali untuk itu.

512
00:43:42,519 --> 00:43:44,490
Saat Anda menggertak terlalu banyak,
itu terlihat menyedihkan juga.

513
00:43:45,220 --> 00:43:47,729
Anda tidak akan menjadi jaksa dalam waktu lama.
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

514
00:43:54,570 --> 00:43:56,300
(Surat Pengunduran Diri)

515
00:43:59,740 --> 00:44:01,169
(Pengirim)

516
00:44:26,400 --> 00:44:28,070
Hubungi Jaksa Jin sekarang!

517
00:44:30,400 --> 00:44:34,269
(Punk Lee Chul Ki)

518
00:44:35,809 --> 00:44:36,840
Dimana kamu?

519
00:44:37,340 --> 00:44:38,709
Anda bersama Kim Tae Ho. Benar?

520
00:44:38,939 --> 00:44:40,110
Telepon dia sekarang!

521
00:44:40,240 --> 00:44:41,849
Aku akan membunuh si brengsek itu!

522
00:44:50,749 --> 00:44:52,160
Sayang sekali, Tuan Kim.

523
00:44:52,519 --> 00:44:53,959
Permainan belum berakhir.

524
00:44:54,729 --> 00:44:56,260
Jaksa Shin punya pesan untukmu.

525
00:44:56,729 --> 00:44:58,030
Dia akan...

526
00:44:59,800 --> 00:45:01,869
Tidak.
Anda harus mendengarnya dari dia nanti.

527
00:45:04,070 --> 00:45:07,300
Baiklah.
Surat pengunduran diri.

528
00:45:09,809 --> 00:45:11,280
Sebaiknya kamu mengundurkan diri terlebih dahulu.

529
00:45:13,209 --> 00:45:14,410
Tulislah dengan cermat.

530
00:45:15,180 --> 00:45:16,410
Anda akan mengenakan seragam penjara.

531
00:45:16,550 --> 00:45:18,320
Anda tidak ingin memakainya
sebagai jaksa, kan?

532
00:45:19,519 --> 00:45:20,550
Pertahankan kerja bagus Anda.

533
00:45:22,220 --> 00:45:23,889
Astaga, ini menyenangkan.

534
00:45:24,619 --> 00:45:25,619
Astaga.

535
00:45:52,479 --> 00:45:53,550
Apakah kamu baik-baik saja?

536
00:45:53,650 --> 00:45:54,849
Ya, saya beruntung.

537
00:45:55,249 --> 00:45:56,389
Pemeriksa medis adalah masalahnya.

538
00:45:56,389 --> 00:45:57,720
Dia akan berada dalam bahaya
jika kita tidak segera menemukannya.

539
00:45:57,720 --> 00:45:58,889
Bagaimana kita bisa menemukannya?

540
00:45:58,990 --> 00:46:00,919
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Ayo segera pergi.

541
00:46:02,059 --> 00:46:03,130
Maaf?

542
00:46:05,599 --> 00:46:07,059
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak datang?

543
00:46:07,300 --> 00:46:08,329
Jaksa Shin.

544
00:46:08,599 --> 00:46:10,700
Bagaimana kita bisa menemukannya?

545
00:46:15,139 --> 00:46:16,169
Tidak ada yang istimewa.

546
00:46:16,340 --> 00:46:18,840
Aku memasukkan ponselku ke dalam sakunya.

547
00:46:26,619 --> 00:46:28,019
- Tunggu apa lagi? Masuk.
- Ayo pergi.

548
00:46:36,160 --> 00:46:39,430
(Pelacakan lokasi waktu nyata)

549
00:46:56,249 --> 00:46:57,309
Tae Ho.

550
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Apa yang membawamu ke sini?

551
00:47:02,650 --> 00:47:05,220
Apakah kamu cumi kering?
Sikapmu sangat kering.

552
00:47:06,389 --> 00:47:08,260
Tidak bisakah aku datang menemui teman kerja lamaku?

553
00:47:09,130 --> 00:47:11,300
saya lelah. Langsung saja ke intinya.

554
00:47:15,800 --> 00:47:17,470
Anda tahu Jaksa Jin terluka,
benar?

555
00:47:19,070 --> 00:47:20,300
Apakah Tuan Seo Hyun Kyu yang melakukannya?

556
00:47:24,680 --> 00:47:25,910
Beritahu Tuan Seo...

557
00:47:26,780 --> 00:47:28,550
untuk tidak main-main dengannya.

558
00:47:29,380 --> 00:47:32,280
Mengapa? Apakah kalian berdua menjadi dekat?

559
00:47:34,349 --> 00:47:35,889
Jangan lakukan ini, Jae Kyung.

560
00:47:36,249 --> 00:47:38,590
Apakah Anda ingin menghidupkan kembali masa lalu?

561
00:47:40,919 --> 00:47:43,430
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah
dan hiduplah seperti yang kamu lakukan sekarang.

562
00:47:52,999 --> 00:47:54,039
Jae Kyung.

563
00:47:58,539 --> 00:48:01,380
Saya masih merasa menyesal
tentang apa yang terjadi pada keluargamu.

564
00:48:03,680 --> 00:48:06,849
Aku sudah memperingatkanmu saat itu
untuk tidak mengganggu Seo Hyun Kyu.

565
00:48:09,349 --> 00:48:10,720
Jadi dengarkan aku kali ini.

566
00:48:11,660 --> 00:48:13,059
Bukan untukmu,

567
00:48:14,019 --> 00:48:15,660
tapi untuk orang-orang di sekitarmu.

568
00:48:50,689 --> 00:48:51,729
Keluar.

569
00:49:25,559 --> 00:49:26,599
(Surat wasiat dan wasiat terakhir)

570
00:49:26,599 --> 00:49:28,229
(Maafkan aku, sayang.
Aku mencintaimu, anakku. Maafkan saya.)

571
00:49:42,749 --> 00:49:44,079
Oke. Berhenti di situ.

572
00:49:51,820 --> 00:49:53,320
Bisakah Anda bernapas dengan masker itu?

573
00:49:53,689 --> 00:49:55,229
Kita pernah bertemu sebelumnya,
jadi kenapa kamu tidak tunjukkan wajahmu padaku?

574
00:49:59,030 --> 00:50:01,369
Astaga, kamu tidak pernah mendengarkan.

575
00:50:02,030 --> 00:50:04,229
Asal tahu saja, itu akan berbeda
dari terakhir kali.

576
00:50:04,470 --> 00:50:05,800
Tidak ada penyergapan.

577
00:50:05,800 --> 00:50:06,900
Dan aku...

578
00:50:09,510 --> 00:50:11,539
Apa yang kamu lakukan?
Aku belum selesai bicara.

579
00:50:12,880 --> 00:50:14,439
Saya tidak melupakan musuh saya.

580
00:50:28,789 --> 00:50:29,829
Jaksa Shin.

581
00:50:35,729 --> 00:50:37,099
Tidak apa-apa bagi kita untuk tetap di sini,
benar?

582
00:50:37,829 --> 00:50:38,939
Bisakah kamu bertarung?

583
00:50:39,499 --> 00:50:41,669
Saya adalah otak tim.

584
00:50:42,939 --> 00:50:43,970
Saya juga.

585
00:50:44,439 --> 00:50:46,510
Kita sebaiknya tidak pergi ke sana
dan mengganggu mereka.

586
00:50:46,510 --> 00:50:47,610
Kita tunggu saja di sini.

587
00:50:47,880 --> 00:50:50,280
Astaga, kamu luar biasa seperti yang diharapkan.

588
00:50:50,550 --> 00:50:51,680
Kamu sangat pintar.

589
00:51:00,189 --> 00:51:01,789
Karena kita di sini,

590
00:51:02,289 --> 00:51:04,660
ini seperti kita sedang menonton film.
Di teater drive-in.

591
00:51:05,360 --> 00:51:06,400
Diam.

592
00:52:14,930 --> 00:52:15,930
Eun Ji!

593
00:52:28,280 --> 00:52:29,650
Dalam 1, 2, 3.

594
00:52:34,889 --> 00:52:35,950
Jung Jae Hoon.

595
00:52:36,349 --> 00:52:38,019
Tuan Jung, tetaplah bersamaku!

596
00:53:14,260 --> 00:53:17,360
(Rumah Charnel)

597
00:53:18,260 --> 00:53:22,729
(Almarhum Park Jun Soo)

598
00:53:39,579 --> 00:53:43,320
(Lee Hye Jung, Park Jun Soo)

599
00:54:22,260 --> 00:54:23,389
Apa ini?

600
00:54:36,139 --> 00:54:38,209
Saya pikir ini sudah hilang
sudah lama sekali.

601
00:54:39,780 --> 00:54:41,180
Mengapa kamu memiliki ini?

602
00:54:46,249 --> 00:54:48,079
Saya kira Anda tidak bisa membuat kesepakatan...

603
00:54:48,419 --> 00:54:49,590
dengan Tuan Seo Hyun Kyu.

604
00:54:50,119 --> 00:54:51,889
Aku baru saja menunjukkan padanya kartuku.

605
00:54:53,019 --> 00:54:54,590
Sekarang dia tahu bahwa aku memilikinya.

606
00:54:56,530 --> 00:54:58,530
Apa yang kamu katakan padaku itu benar.

607
00:54:59,030 --> 00:55:00,459
"Kamu harus membunuh monster itu,"

608
00:55:01,630 --> 00:55:03,769
"jangan memakai tali dan mengendalikannya."

609
00:55:07,169 --> 00:55:09,139
Saya senang Anda akhirnya mendapatkannya.

610
00:55:12,010 --> 00:55:15,050
Tapi kenapa kamu memberiku ini
setelah sekian lama?

611
00:55:16,309 --> 00:55:18,079
Aku adalah layang-layang tanpa tali sekarang...

612
00:55:18,419 --> 00:55:19,780
terima kasih kepada bawahanmu.

613
00:55:22,689 --> 00:55:24,119
Saya akan mengundurkan diri besok.

614
00:55:25,059 --> 00:55:26,360
Sekarang inilah teka-teki yang harus Anda pecahkan.

615
00:55:30,130 --> 00:55:33,030
Anda bekerja sama dengan Kim Tae Ho,
membentuk Divisi Urusan Sipil,

616
00:55:33,030 --> 00:55:34,400
dan mendorongku ke sana...

617
00:55:34,900 --> 00:55:36,599
untuk digantung kering.

618
00:55:37,030 --> 00:55:40,200
Tapi sekarang kamu mendatangiku
memintaku untuk menyelesaikan ini?

619
00:55:40,200 --> 00:55:42,269
Anda tidak mati dalam prosesnya,
jadi anggap itu sebagai kemenangan.

620
00:55:43,570 --> 00:55:44,869
Anda menjadikannya misi Anda...

621
00:55:45,479 --> 00:55:47,309
untuk membalas dendam pada Seo Hyun Kyu
untuk keluargamu.

622
00:55:48,780 --> 00:55:50,450
Bersyukurlah atas hasilnya.

623
00:55:53,180 --> 00:55:54,919
Sulit dipercaya.

624
00:55:56,450 --> 00:55:59,590
Bagaimanapun, pedangnya
telah diwariskan kepadamu.

625
00:56:02,760 --> 00:56:04,090
Manfaatkan itu dengan baik.

626
00:56:29,419 --> 00:56:30,919
(Mitra Pelaksana Seo Hyun Kyu)

627
00:56:31,090 --> 00:56:33,189
(Firma Hukum Kangsan)

628
00:56:36,329 --> 00:56:37,930
Apakah Jaksa Oh
membuatmu melakukan ini?

629
00:56:47,269 --> 00:56:51,110
(Mitra Pelaksana Seo Hyun Kyu)

630
00:57:03,320 --> 00:57:04,450
Astaga.

631
00:57:05,160 --> 00:57:07,260
Ayunanmu menjadi jauh lebih baik.

632
00:57:07,260 --> 00:57:10,189
Anda harus melihat ini
menganalisis bidikan Anda.

633
00:57:10,459 --> 00:57:12,130
Anda tidak punya pilihan selain meningkatkan diri.

634
00:57:12,499 --> 00:57:15,269
Suasananya bagus.
Anda membuat pilihan yang baik untuk pindah ke sini.

635
00:57:18,070 --> 00:57:19,939
Aku sudah berpikir.

636
00:57:22,610 --> 00:57:26,039
"Jin" bukanlah nama keluarga yang umum
di Korea.

637
00:57:28,079 --> 00:57:29,809
Dan itu seperti
Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya.

638
00:57:34,979 --> 00:57:38,119
Itu lucu
bagaimana nasib kita saling terkait.

639
00:57:42,729 --> 00:57:44,829
(Distrik Pusat Seoul
Kejaksaan)

640
00:57:50,530 --> 00:57:52,340
Tunggu. Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini.

641
00:57:56,209 --> 00:57:57,539
Tidak apa-apa. Anda boleh pergi.

642
00:58:02,150 --> 00:58:04,910
Saya tidak ingat setuju untuk bertemu.

643
00:58:05,380 --> 00:58:07,079
Tidakkah menurut Anda ini tidak sopan?

644
00:58:11,320 --> 00:58:12,490
Aku berangkat jam lima.

645
00:58:15,490 --> 00:58:17,660
Saya ada pertemuan dengan
jaksa bupati lainnya.

646
00:58:17,860 --> 00:58:19,099
Apapun itu, lakukan dengan cepat.

647
00:58:23,829 --> 00:58:25,099
Ini Jaksa Jin.

648
00:58:25,499 --> 00:58:26,769
Mohon informasikan
kejaksaan...

649
00:58:27,800 --> 00:58:29,269
bahwa Tuan Kim tidak akan menjadi seperti itu
di pertemuan itu.

650
00:58:33,610 --> 00:58:34,780
Kim Tae Ho,

651
00:58:34,979 --> 00:58:36,709
kamu ditahan
untuk menyembunyikan pembunuhan,

652
00:58:36,709 --> 00:58:37,979
pemesanan barang bukti yang dipalsukan,

653
00:58:38,479 --> 00:58:39,720
pemerasan, penculikan,

654
00:58:40,680 --> 00:58:42,950
dan ajakan untuk melakukan pembunuhan.

655
00:58:43,990 --> 00:58:45,019
Apa?

656
00:58:57,729 --> 00:58:58,900
Jung Jae Hoon.

657
00:58:59,070 --> 00:59:00,700
Tuan Jung, tetaplah bersamaku!

658
00:59:13,349 --> 00:59:14,419
Apakah mereka sudah pergi?

659
00:59:15,650 --> 00:59:16,820
Ya, mereka sudah pergi.

660
00:59:31,700 --> 00:59:32,740
Astaga.

661
00:59:34,539 --> 00:59:36,439
Anda mungkin tidak terluka
kali ini,

662
00:59:36,439 --> 00:59:37,439
tapi kamu mungkin tidak akan beruntung lagi.

663
00:59:37,439 --> 00:59:38,709
Makan dan tidur dengan rompi itu.

664
00:59:39,910 --> 00:59:41,380
Siapa pun yang menikamnya pasti tahu.

665
00:59:42,550 --> 00:59:43,709
Mari tambahkan satu detail kecil.

666
00:59:46,050 --> 00:59:47,619
Ini akan membodohi siapa pun, bukan?

667
00:59:48,019 --> 00:59:49,090
Beri aku lima, A Ra.

668
00:59:49,689 --> 00:59:50,689
Astaga.

669
00:59:51,389 --> 00:59:53,019
Tampak nyata, bukan?
Bolehkah aku menusukmu untuk memastikannya?

670
00:59:53,320 --> 00:59:54,959
Siapa yang tahu kamu adalah aktor yang baik?

671
00:59:59,360 --> 01:00:00,700
Kamu baik-baik saja, jadi bangunlah.

672
01:00:02,530 --> 01:00:03,769
Berhentilah memalsukan kematianmu.

673
01:00:04,269 --> 01:00:05,369
Sial, aku kelelahan.

674
01:00:17,079 --> 01:00:18,150
Apa yang kubilang padamu?

675
01:00:19,619 --> 01:00:20,880
Aku bilang kamu sudah selesai.

676
01:01:05,130 --> 01:01:07,099
(Jaksa yang Buruk)

677
01:01:07,130 --> 01:01:09,300
Saya melakukan apa yang diperlukan
untuk melindungi organisasi.

678
01:01:09,300 --> 01:01:12,769
Saya akan membuktikan kepada Anda betapa salahnya Anda
untuk percaya akan hal itu.

679
01:01:12,769 --> 01:01:14,070
Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada?

680
01:01:14,070 --> 01:01:15,970
Ini adalah Departemen Inspeksi
dari Kejaksaan Agung.

681
01:01:16,039 --> 01:01:18,639
Namamu ada di daftar itu
dari mereka yang membeli narkoba.

682
01:01:18,639 --> 01:01:19,680
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

683
01:01:19,680 --> 01:01:20,809
Mengapa Anda melakukannya?
sesuatu yang gila?

684
01:01:20,809 --> 01:01:21,979
- Itu benar.
- Bosmu...

685
01:01:21,979 --> 01:01:23,150
pasti tidak menyukaimu.

686
01:01:23,150 --> 01:01:24,479
Membungkuk dan meminta maaf, kenapa tidak?

687
01:01:24,479 --> 01:01:26,880
Apakah kamu berkata
itu darahku di sepatu?

688
01:01:26,880 --> 01:01:28,150
Golongan darah B positif.

689
01:01:28,150 --> 01:01:29,720
Kamu hampir mati, brengsek!

690
01:01:29,720 --> 01:01:31,320
Dengarkan saja sekali dalam hidup Anda.

691
01:01:31,320 --> 01:01:32,889
Ini demi kebaikanmu sendiri.

692
01:01:32,889 --> 01:01:35,090
Menutup mata bukanlah caraku berguling.

693
01:01:35,675 --> 01:01:37,674
Dramaday.net


